‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ก้อนนั้นได้แพร่กระจายไปยัง...)
‎(อาการจะแย่ลง)
‎(ซีที (แคทสแกน))
‎(บททดสอบ)
‎คนไข้ได้มีอาการเจ็บหรือปวดใดๆ ‎ก่อนที่เลือดจะออกไหมคะ
‎ค่ะ
‎นิดนึง
‎- มีสูติแพทย์ประจำไหม ‎- มี
‎ได้โทรบอกไหม
‎ไม่ ฉันเดินทางน่ะ
‎หมอเสียใจจริงๆ
‎การแท้งในไตรมาสแรกไม่ใช่เรื่องแปลก
‎ผู้หญิงหลายๆ คนก็เป็นกัน
‎ฉันรู้
‎ไม่ใช่ครั้งแรกเหรอ
‎คนไข้เคยแท้งกี่ครั้งแล้วคะ
‎คุณเกลเลอร์
‎คุณแต่งงานแล้วใช่ไหมคะ
‎หมอต้องการรู้ประวัติทางการแพทย์ของคนไข้
‎- หมอถึงจะ... ‎- นี่เป็นครั้งที่สี่ของฉัน
‎โอเค
‎คนไข้ใช้ยาอะไรคะ
‎คุณเกลเลอร์
‎เอนโดมิทริน
‎- ฉีดหรือกิน ‎- ฉีด
‎โอเค งั้นคนไข้เข้า ‎โปรแกรมรักษาการมีบุตรยากอยู่
‎สามีคนไข้อยู่ด้านนอกหรือเปล่า ‎อยากให้เขาเข้ามาไหม
‎ไม่
‎ต้องโทรหาเขาไหม
‎เขาตายแล้ว
‎เขาแช่แข็งอสุจิไว้ก่อนจะเริ่มทำเคมีบำบัด
‎หมอเสียใจด้วย
‎ฉันต้องขูดมดลูกไหม
‎ไม่น่าจะต้องขูด
‎- ในระยะแรก... ‎- งั้นไปได้ยัง
‎เราอยากให้คนไข้อยู่ดูอาการสักสองสามชั่วโมง
‎- มีเพื่อนที่โทรเรียกได้ไหม ‎- ไม่ ฉัน...
‎ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
‎โอเค
‎(กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ)
‎นี่เป็นคดีสำคัญสำหรับเอซีแอลยู
‎เราจะทำให้มันได้รับความสนใจอย่างพอดี
‎ผู้พิพากษาน่าจะคงไว้ ‎ซึ่งข้อหาเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมาย
‎และแนะนำให้ส่งคุณกลับ
‎แต่เราจะขอลี้ภัย คุณจะได้ไม่ถูกเนรเทศ
‎คุณน่าจะถูกปฏิเสธไม่ให้ประกันตัว ‎และถูกฝากขังระหว่างรอขึ้นศาล
‎เข้าใจทุกอย่างที่ฉันพูดไหม
‎เข้าใจ
‎ฉันเก่งที่สุดในวงการนี้และฉันจะชนะคดีคุณให้ได้
‎ขอพระเจ้าทรงโปรด
‎โปรดไม่โปรดก็ขอให้ชนะ
‎- เอาสิ ดื่มสักหน่อย ‎- ผมไม่น่าทิ้งเธอเลย
‎ผมไม่น่าทิ้งเธอไว้คนเดียวเลย
‎- ขอบคุณ สาธุคุณ ‎- ด้วยความยินดี พระเจ้าคุ้มครอง
‎ขอโทษที
‎ไงคะ
‎รู้ไหมว่าเราไปตั้งแคมป์ได้ที่ไหน
‎คุณไม่ใช่คนที่นี่นี่ มาจากไหนเหรอ
‎ออสติน
‎ที่นี่เหรอ
‎- มันเกิดขึ้นที่นี่ใช่ไหม ‎- พูดถึงอะไร
‎ที่ที่ชายสร้างปาฏิหาริย์ปรากฏตัว
‎ใช่
‎- คุณทำอะไรน่ะ ‎- ฉันจะโพสต์
‎ผู้คนอยากรู้กัน
‎ผู้คนกำลังมา
‎ขอบคุณค่ะ
‎(ปาฏิหาริย์ที่รัฐเทกซัส)
‎เกลเลอร์พูดสาย
‎นี่วิล แมเธอร์ส
‎มีอะไร
‎ผมว่าเราเริ่มต้นได้ไม่ดี
‎อยากพูดแค่นั้นเหรอ
‎ประมาณนั้น
‎แล้วก็...
‎ทนายของเขาเพิ่งกลับบ้านไป ‎ดังนั้นถ้าคุณอยากเข้ามาล่ะก็...
‎อีก 45 นาทีไปถึง
‎เขาอยู่ไหน
‎ผมเอาเขาไปขังในห้องขัง
‎เขาเต็มใจเมื่อไม่มีทนายอยู่ด้วย
‎ฉันนึกว่าคุณเคร่งกติกา
‎ผมเปล่าแหกกฎนี่
‎แค่ง้างกฎนิดๆ
‎โอเคนะ
‎อืม
‎สวัสดี
‎พวกเขาดีกับคุณหรือเปล่า
‎ดี ขอบคุณ
‎ท่านมีคำถามให้เรา
‎เปล่า ฉันแค่อยากคุยด้วย
‎อาจเรียกได้ว่าฉันเป็นผู้ติดตาม...
‎ของคุณ แปลตรงๆ ว่าฉันคอยติดตามคุณ
‎ซีเรีย อิสราเอล จอร์แดน เม็กซิโก
‎- ท่านเป็นซีไอเอ ‎- คุณเที่ยวไปทั่วเลยนะ
‎งานมันทำให้ต้องเดินทาง
‎แล้วมันเป็นงานอะไร
‎งานของพระเจ้า
‎พระเจ้าอยากให้คุณมาตรงนี้เหรอ
‎ในศูนย์กักกันรัฐเทกซัสเนี่ยนะ
‎สำหรับตอนนี้
‎วางแผนจะแหกคุกอีกเหรอ
‎มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา
‎คงรู้สึกสบายใจน่าดู ‎ที่ได้รู้ว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม...
‎- มันเป็นประสงค์ของพระเจ้า ‎- ตรงกันข้าม
‎มันเป็นความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง ‎พระองค์ไม่ได้ขอสิ่งที่ทำง่าย
‎ความรับผิดชอบเหรอ
‎คุณรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ ‎เหล่าสตรีและเด็กหลายร้อยคน
‎ที่คุณพาไปยังชายแดนประเทศ ‎ที่ไม่มีวันยอมให้พวกเขาเข้าไหม
‎ใครก็มิอาจสงสัยพระประสงค์ของพระเจ้าได้
‎ฉันไม่ได้สงสัยพระเจ้า
‎ฉันสงสัยคุณ
‎คุณเป็นคนพาพวกเขาไปที่นั่น
‎อีกไม่นานผู้คนก็จะเริ่มล้มตาย
‎ซึ่งนั่นจะเป็นความผิดคุณ
‎คุณสร้างศัตรูไว้เยอะนะ
‎การพูดความจริงมักมีผลลัพธ์แบบนั้น
‎ความจริงเหรอ
‎เดี๋ยวก็รู้ความจริง
‎ใช่
‎ดี
‎ยิ่งคุณให้ความร่วมมือ ฉันก็ยิ่งช่วยคุณได้มากขึ้น
‎เราไม่ต้องการให้ท่านช่วย ‎พระเจ้าทรงจัดให้เอง
‎รู้ไหม บางที...
‎ฉันอาจเป็นส่วนนึงในแผนของพระเจ้าก็ได้
‎ใช่
‎งั้น...
‎บอกฉันทีว่าแผนนั้นคืออะไร
‎ทำให้ฉันรู้แจ้งที
‎ถ้าง่ายแบบนั้นก็คงดี
‎แต่มันไม่เคยง่าย
‎ใช่ไหม
‎มันเป็นมโนคติที่อยู่ไกลเกินเอื้อมเสมอ
‎และทุกคนต้องไว้ใจและทำตามคุณ
‎รู้ไหม ในสายงานฉัน
‎ฉันเจอคนอย่างคุณตลอด ‎คนที่คิดว่าตัวเองรู้คำตอบทั้งหมด
‎ถ้าหากทั้งโลกยอมรับฟัง ‎และทำตามคำพูดของพวกเขา
‎พวกเขาก็อุทิศตนให้กับมโนคตินั้นมาก ‎ซะจนบิดเบือนตัวเอง
‎พวกเขาจะกลายเป็นมโนคตินั้นและ...
‎มันทำให้พวกเขารู้สึกพิเศษ
‎อยู่พักนึง
‎แต่ไม่ช้าก็เร็ว ลึกๆ แล้วคนพวกนี้...
‎อยากให้มันหยุดลง
‎พวกเขาคิดถึงการเป็นมนุษย์
‎แต่พวกเขารู้สึกว่าตัวเองไม่มีทางเลือก ‎นอกจากต้องทำสิ่งที่ตัวเองเริ่มไว้ต่อไป
‎ทำให้ตัวเองโดดเดี่ยว
‎ตัดขาดจากเพื่อนและครอบครัว
‎และออกห่างจากสิ่งที่พวกเขารู้จักไปเรื่อยๆ
‎จนกระทั่งพวกเขาหมดทางเลือกอื่น ‎ยกเว้นต้องเดินลงเหว
‎และสิ่งนั้นทำให้คนอย่างคุณ...
‎อันตราย
‎ต่อทุกคน รวมทั้งตัวคุณเอง
‎หน้าที่ฉัน...
‎หน้าที่ฉันคือการรับคุณ...
‎ก่อนจะไปถึงเหว
‎จะเป็นผู้คอยรับไว้ ไม่ให้ใครร่วงหล่น
‎พูดว่าอะไรนะ
‎เราต่างเป็นผู้ที่คอยรับไว้ไม่ให้ใครร่วงหล่น
‎ท่านและเรา
‎พยายามห้ามไม่ให้เด็กๆ หล่นลงไป
‎ท่านทุ่มเทกับหน้าที่ของท่านมาก
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
‎นี่วันอาทิตย์
‎ท่านเป็นผู้หญิงที่ต่อสู้ดิ้นรนเพื่อทุกสิ่งที่ท่านมีอยู่
‎ต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเป็นที่ยอมรับ เพื่อเป็นที่หนึ่ง
‎เพื่อโดดเด่น
‎เพื่อจะเก่งกว่าเหล่าผู้ชายรอบตัว
‎- นั่นก็ผู้หญิงทุกคนที่ทำงาน ‎- แต่ท่านพร้อมทุ่มมากกว่าคนอื่น
‎ท่านเมินปัญหาส่วนตัวทั้งหมด
‎แล้วลากตัวเองมาที่นี่ในวันอาทิตย์
‎มันเป็นสิ่งที่ท่านบูชา
‎บูชาเหรอ
‎ทุกคนล้วนบูชาบางอย่าง
‎ทางเลือกเดียวที่มีคือจะบูชาอะไร
‎บางคนคุกเข่าให้เงิน
‎บ้างก็อำนาจ หรือปัญญา
‎ท่านล่ะ
‎ท่านเป็นสาวกของซีไอเอ
‎และท่านได้สังเวยทุกสิ่งเพื่อมโนคติเดียว
‎และยิ่งท่านไล่ตามมโนคตินั้นมากเท่าไร ‎ท่านก็ยิ่งโดดเดี่ยวขึ้นมากเท่านั้น
‎แต่ตอนกลางคืน ท่านนอนบนเตียง...
‎และสงสัยว่ามันคุ้มค่ากับทุกสิ่งที่ท่านยอมสละไหม
‎พระเจ้าทรงได้ยินเสียงน้ำตาที่ท่านกลั้นไว้
‎คุณไม่รู้อะไรเรื่องฉันสักนิด
‎เรารู้ว่าท่านเจ็บปวด
‎เดี๋ยวก็หาย
‎ฉันสบายดี ขอบใจ
‎หลังมันหายแล้ว ท่านจะสบายดี
‎เราช่วยให้มันหายได้
‎สำเนียงคุณ...
‎คุณมาจากอิหร่าน
‎มีครอบครัวหรือเพื่อนที่นั่นไหม
‎และคุณพูดถูก
‎ฉันทำงานเก่ง และฉันจะสืบหาทุกเรื่อง...
‎- เกี่ยวกับคุณ ‎- ท่านกำลังมองหาสิ่งที่ผิด
‎ "บรรดาผู้ที่แสวงพระเจ้าจะไม่ขาดของดีใดๆ"
‎ใครสอนภาษาฮีบรูให้คุณ
‎- บิดาเรา ‎- จะบอกว่าคุณเป็นยิวงั้นเหรอ
‎เป็นทางฝั่งของมารดา
‎ตามที่ท่านก็รู้
‎เหมือนที่มารดาท่านมีท่าน
‎มารดาท่านอยากให้รู้ว่า ‎พระเจ้าทรงประทานท่านลงมาให้
‎คุณไม่รู้อะไรเรื่องแม่ของฉัน
‎เธอคอยเฝ้าดูเสมอ
‎เธอ...
‎กับสามีของท่าน
‎เอว่า
‎ไม่เป็นไร
‎ท่านร้องไห้ได้นะ
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎อืม
‎ฉันโอเค
‎คุณบอกชื่อฉันกับเขาเหรอ
‎- ไม่ได้บอก บัดซบ ‎- เอ้า
‎- ผมต้องพาเขากลับไปแล้ว ‎- บัดซบ
‎ให้ตายเถอะ
‎ฉันคอยติดตามคุณ
‎ซีเรีย อิสราเอล จอร์แดน เม็กซิโก
‎- ท่านเป็นซีไอเอ ‎- คุณเที่ยวไปทั่วเลยนะ
‎งานมันทำให้ต้องเดินทาง
‎แล้วมันเป็นงานอะไร
‎ต้องปิดร้านแล้ว
‎นายรับโทรศัพท์เป็นไหมวะ
‎ฉันเกือบคิดว่านายตายไปแล้ว
‎ปิดร้านแล้ว
‎พาเขาออกไปที
‎ขอเวลาเดี๋ยว
‎หัวหน้าโคตรยัวะเลย เขาพยายามติดต่อนาย
‎นายเคยโดนตรวจสอบมาก่อน พวกเราเคยหมด
‎เขาแค่ทำตามหน้าที่
‎อาวี่
‎เป็นอะไรไป บอกฉันสิ
‎ฉันว่าฉันทำพลาดว่ะ
‎นายคิดได้ยังไง
‎เราต้องกักตัวเขาไว้อย่างเหมาะสม ‎เราจะได้เข้าถึงและสอบปากคำง่ายขึ้น
‎ในแผ่นดินสหรัฐฯ ‎เขาไม่ได้อยู่ในขอบเขตอำนาจซีไอเอ
‎คุณรู้อยู่แล้ว
‎- อิสราเอลอยากให้ส่งตัวเขาไป ‎- มีคนช่วยเขาอยู่ ฉันมั่นใจ
‎อะไรทำให้พูดแบบนั้น
‎เขาดูคนออก เขาฉลาดค่ะ ได้รับการฝึกมาแล้ว
‎- เขารู้บางอย่างเกี่ยวกับฉัน ‎- รู้อะไร
‎เรื่องส่วนตัว
‎เช่นอะไร
‎เกี่ยวกับครอบครัวฉัน ‎เรื่องที่หาได้ในเอกสารข้อมูลฉัน
‎เช่นจากหน่วยต่อต้านข่าวกรองของจอร์แดน
‎บวกกับที่เขาหนีจากชินเบต
‎ขึ้นเครื่องบินส่วนตัวไปจอร์แดน ‎ซึ่งมันเริ่มจะวาดภาพรวมแล้ว
‎ทฤษฎีน่าสนใจดี แต่เขามีแผนการอะไร
‎ถ้าเขาถูกส่งตัวข้ามแดนก็จะไม่มีใครรู้
‎ถ้าเราจะกักตัวเขา เราต้องทำตอนนี้
‎- ขึ้นศาลเมื่อไร ‎- ไต่สวนเรื่องประกันตัวพรุ่งนี้
‎ฉันจะลองดูว่าทำอะไรได้
‎(เฟซบุ๊ก ‎วี ดีซี)
‎(เบ็น เกลเลอร์)
‎(คิดถึงนายนะ เพื่อน) ‎(คิดถึงนะ เบ็น)
‎(ถ้านายมาอยู่ด้วยคงดี) ‎(วันนี้ฉันคิดถึงนายนะ)
‎(เบ็น เกลเลอร์)
‎- ฮัลโหล ‎- ไง นี่หนูเอง
‎รูธเหรอ
‎เอว่าค่ะ พ่อ
‎อ๋อ เอว่า พ่อตั้งใจจะพูดว่างั้น
‎มีเรื่องอะไรเหรอ
‎- เปล่าค่ะ ‎- แน่ใจนะ
‎แน่ใจ ทำไมต้องมีเรื่องอะไรด้วยล่ะ
‎เพราะลูกไม่เคยโทรมาหาเลย แค่นั้นเอง
‎เราคุยกันเกือบทุกวัน
‎ใช่ แต่ลูกไม่เคยเป็นฝ่ายโทร
‎ตอนนี้ก็โทรหาแล้วไง
‎แล้วมีอะไรเหรอ
‎เปล่า หนูแค่...
‎โทรมาทักทาย
‎พ่อคะ
‎เออ
‎ดีแล้วที่ลูกโทรมา
‎พ่อสบายดีไหม
‎อ๋อ พ่อสบายดี
‎หนูจะพยายามไปเยี่ยมพ่อเร็วๆ นี้
‎แล้วมีอะไรกันแน่
‎เปล่าค่ะ
‎หนูคิดถึงพ่อ
‎งานทำให้หดหู่เหรอ
‎ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ
‎นี่ ลูกไม่จำเป็นต้องทำตัวเข้มแข็งกับพ่อหรอก
‎หนูรู้ค่ะ พ่อ
‎พ่อจำได้ว่ามันเป็นยังไง
‎อาชีพนั้นเหงา
‎หนูแค่เหนื่อย
‎โอเค
‎พ่อรักลูก
‎เหมือนกันค่ะ
‎วันนี้ผู้คนต่างเพ่งเล็ง
‎นโยบายคนเข้าเมืองของประธานาธิบดี
‎เพราะวีรบุรุษทางการเมืองของประชาชน ‎และผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย อัลมาซีฮ์...
‎การไต่สวนได้ไปอยู่ในสายตาของนิติบัญญัติ
‎ในขณะที่เอซีแอลยูเข้ามาว่าความปกป้องคุณมาซีฮ์
‎ไม่ว่าเขาจะเข้าเมืองผิดกฎหมายหรือไม่ ‎ก็ไม่ใช่ประเด็นสำคัญ
‎เขามีสิทธิและเอซีแอลยูจะปกป้องสิทธิของเขา
‎แล้วผู้พิพากษาเพลวาล่ะ
‎เขาหัวอนุรักษ์นิยม ‎ที่ชอบเข้มงวดกับผู้อพยพผิดกฎหมาย
‎ไม่ว่าผู้พิพากษาเพลวาจะมีอคติ ‎ทางการเมืองหรือทางสังคมยังไง
‎เขาก็มีหน้าที่ตัดสินคดีตามข้อเท็จจริง
‎(ผู้พิพากษาแฮโรลด์ เพลวา)
‎ทางรัฐบาลกลางได้ตัดสินว่าจำเลย
‎ได้เข้ามาอยู่ในสหรัฐอเมริกาโดยไม่ได้รับอนุญาต
‎ไม่มีทั้งวีซ่า
‎หรือเอกสารลงทะเบียนใดๆ
‎คุณการ์เซีย
‎จำเลยเข้าใจข้อหาที่เขาถูกกล่าวหาหรือไม่
‎เข้าใจค่ะ ใต้เท้า
‎แล้วเขายอมรับหรือปฏิเสธ
‎ลูกความของฉันยอมรับข้อหาเข้าเมืองผิดกฎหมาย
‎แต่ฝ่ายจำเลยต้องการยื่นคำร้องขอความคุ้มครอง
‎ภายใต้อนุสัญญาว่าด้วยการต่อต้านการทรมาน
‎แล้วใช้ข้อมูลอะไรมาสนับสนุน
‎ลูกความฉันกลัวว่าตนจะถูกข่มเหง ‎เพราะศาสนาและความเชื่อทางการเมือง
‎ถ้าเขาถูกส่งตัวกลับอิสราเอล
‎ใต้เท้าคะ
‎คุณแลง
‎ทางสหรัฐอเมริกาอยากชี้ว่า
‎จำเลยถูกมองว่าเป็นผู้ต้องสงสัย ‎เนื่องจากเขาได้ปลุกปั่นให้มีการจลาจล
‎และความรุนแรงในอิสราเอล ‎ซึ่งท่านคงได้เห็นในข่าวแล้ว
‎เพราะฉะนั้นฝ่ายโจทก์จึงเรียนขอ ‎ให้ใต้เท้าพิจารณา
‎ส่งตัวคุณมาซีฮ์กลับไป
‎ซึ่งฉันอยากชี้ว่าไม่ใช่ชื่อจริงของเขา...
‎ใต้เท้า ลูกความของฉันไม่ต้องการให้ชื่อจริง
‎เพราะกลัวว่าจะมีการแก้แค้นกับคนในครอบครัว
‎- ที่ยังอยู่ที่บ้าน ‎- ในเมื่อจำเลยได้หนี
‎ประเทศต่างชาติมาแล้ว ‎ศาลจะปฏิเสธไม่ให้ประกันตัว
‎เพราะเสี่ยงต่อการหนี
‎หลังได้ฟังเหตุผลของคุณแลง ‎และเนื่องจากคดีนี้มีชื่อเสียง
‎ศาลจะเร่งการไต่สวน
‎เขาจะหลุดมือเราไป
‎เจอทุกคนในวันพุธ
‎ใต้เท้า แบบนั้นเราจะไม่มีเวลา...
‎พับผ่า
‎คุณควรปล่อยเรื่องนี้ไปซะ
‎ถ้าเราเสนอข้อตกลงให้ทนายเขาล่ะ
‎สถานการณ์มันเปลี่ยนไม่ได้ เอว่า
‎คุณต้องหันไปสนใจเวสต์แบงก์
‎ฉันน่าจะรายงานคุณ
‎คุณสอบปากคำลูกความลับหลังฉัน
‎- เขายอมคุยกับฉัน ‎- คุณละเมิดสิทธิในการผ่านกระบวนการ
‎คุณใส่ใจลูกความคุณไหม
‎เพราะตอนนี้เขาซวยแล้ว
‎ศาลเร่งไต่สวนเพื่อให้คุณเสียเปรียบ
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
‎ทางเดียวที่จะปกป้องเขาได้ ‎ก็คือเขาต้องถูกกักตัว
‎ในประเทศนี้เหรอ
‎- แบบนั้นคุ้มครองซะที่ไหน ‎- ถ้ากลับซีเรีย เขาจะโดนยิง
‎ถ้ากลับอิสราเอล เขาจะถูกจำคุกตลอดชีวิต
‎ลูกความคุณยินดีให้ความร่วมมือกับฉัน
‎เหลือแต่คุณที่ดื้อ
‎เราพร้อมทำข้อตกลง
‎ด้วยการเสนอโอกาสให้ฉันทิ้งคดี
‎ฉันพยายามช่วยคุณอยู่
‎อืม ขอบใจ ฉันไปเสี่ยงในศาลดีกว่า
‎หรือว่าคุณอยากแพ้คดี
‎แบบนั้นคุณจะได้แสดงให้สื่อเห็นประเด็นของคุณ
‎เขาเป็นใคร ลูกแกะบูชายัญของคุณเหรอ
‎ฝันดี คุณนักสืบ
‎เจ้าหน้าที่เฉยๆ
‎การกระทำของเขาไม่ได้มีเจตนารุนแรง
‎จะเรียกว่าเขาเป็นนักกิจกรรมก็ได้ ‎บางคนบอกว่าเขาเป็นผู้เผยพระวจนะ
‎หรือเขาอาจเป็นผู้ก่อการร้ายหรือคนคลั่งศาสนา
‎ทำไมถึงมีแค่สองตัวเลือกล่ะ ‎เพราะเขาเป็นมุสลิมเหรอ
‎มุสลิมเป็นได้แค่ผู้ก่อการร้าย ‎หรือคนคลั่งศาสนาสุดโต่งเหรอ
‎ทำไมเขาถึงเป็นแค่พวกบ้าอุดมการณ์ ‎หรือสิบแปดมงกุฎธรรมดาๆ ไม่ได้ล่ะ
‎ฉันว่าการใส่ใจแต่เพียงแหล่งกำเนิด ‎ทำให้เราหลุดประเด็นสำคัญในการถก
‎ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรและมาที่นี่ได้ยังไง ‎ตอนนี้เขาเป็นปัญหาเราแล้ว
‎นี่มันไร้สาระ
‎นี่เป็นเรื่องซีเรียส
‎ผมพยายามช่วยคุณอยู่
‎ด้วยการบังคับให้ผมให้การเหรอ
‎พวกอเมริกันไม่อยู่แล้ว ‎บอกมาตรงๆ ว่าในเทปมีอะไร
‎ให้การมาเถอะน่า
‎ไม่งั้นก็โดนพักงานและต้องให้การ ‎กับสภาความมั่นคง เอาแบบนั้นไหม
‎คุณขู่ไล่ผมออกเหรอ
‎อยากคิดยังไงก็เชิญ
‎ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
‎คุณลบเทปสอบปากคำ
‎ผมเคยลบเทปมาเป็นพัน ‎คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น
‎- ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน ‎- เพราะเขาหนีไปได้งั้นเหรอ
‎ไม่ใช่ เพราะมันออกช่องซีเอ็นเอ็น ‎คนทั้งโลกดูอยู่
‎มันไม่ใช่ตำแหน่งคุณคนเดียว ‎นายกฯ ก็มาจี้ผมเรื่องนี้ด้วย
‎เข้าใจไหม
‎ช่างแม่ง
‎ไม่ว่าคุณจะปิดบังอะไรอยู่...
‎ขอให้มันคุ้มกับที่เสียงานแล้วกัน
‎กุญแจและบัตรประจำตัว
‎อาวี่
‎ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะจ้างทนาย
‎ทำอะไรอยู่เหรอ
‎ผมต้องไป แอนนา ผมต้องไปอยู่กับเขา
‎ทำไม
‎ผมอธิบายไม่ถูก
‎ผมว่าเขาต้องการผม
‎คุณก็หาทนายไปให้เขาแล้วนี่
‎แค่นั้นยังทำไม่พออีกเหรอ
‎- คุณไม่เข้าใจ ‎- ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
‎อธิบายสิ
‎อธิบายมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
‎อธิบายสิว่าเช้าวันที่พายุทอร์นาโดเข้า ‎คุณตั้งใจจะทำอะไร
‎คุณจะทำอะไร ฟิลิกซ์
‎เรื่องที่โง่เขลา
‎พูดออกมาสิ
‎ผมพยายามช่วยเรา
‎ไม่ใช่
‎คุณไม่ได้คิดถึงเราด้วยซ้ำ
‎ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
‎ฉันปิดปากเงียบแล้วสงสัยว่า ‎คุณจะทำอะไรต่อไปไม่ได้
‎ผมรู้ว่าอะไรๆ ก็ลำบาก
‎- และเราไม่มีความสุข แต่... ‎- แต่อะไร
‎ตอนนี้อะไรๆ จะเปลี่ยนเหรอ
‎ใช่
‎ทำไม
‎เพราะชายคนนี้เหรอ
‎คุณไม่รู้จักเขาซะด้วยซ้ำ
‎ผมอธิบายไม่ถูก แอนนา
‎แต่ตอนนี้ ผมคิดว่า... ผมรู้สึก...
‎ว่าเรื่องนี้สำคัญ เขาสำคัญ
‎- แล้วเราไม่สำคัญเหรอ ‎- สำคัญสิ
‎มันแน่อยู่แล้ว
‎ผมตั้งใจจะเผาที่นี่ทิ้ง แอนนา
‎ผมแค่...
‎ไม่รู้ว่าผมมาทำอะไรอยู่ที่นี่
‎ผมนึกว่าผมสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ‎ผมนึกว่าผมหมดศรัทธา
‎แต่แล้ว... ณ ตอนนั้นเอง...
‎พายุทอร์นาโดซัดเมืองแล้วเขาก็โผล่มา
‎ผมรู้ว่าพระเจ้ามีเหตุผล ‎ที่ส่งชายคนนี้มาหาผมที่นี่ตอนนี้
‎ผมไม่รู้ว่าเหตุผลนั้นคืออะไร
‎มีแต่พระเจ้าที่รู้
‎ที่ผมรู้คือถ้าหากเราศรัทธา...
‎พระองค์จะทรงนำทาง
‎ผมรู้ดีแก่ใจ
‎ตอนนี้หน้าที่ของคุณอยู่ที่นี่
‎เมืองนี้ต้องการคุณ
‎ผมจำเป็นต้องทำแบบนี้
‎ฉันเอากาแฟมาฝาก
‎ขอบใจ
‎เขาทำอะไรอยู่เหรอ
‎ไม่ได้ทำอะไร วันนี้เขายังไม่ขยับตัวเลย
‎กำลังจะเริ่มการไต่สวนในคดีที่ได้กลายมาเป็น
‎คดีที่ใครๆ ก็จับตาดู ‎ซึ่งผู้พิพากษาเพลวาเป็นผู้ตัดสิน
‎อัลมาซีฮ์ๆๆ
‎วันนี้ในศาลซึ่งทำให้การถก ‎ประเด็นการเข้าเมืองดุเดือด
‎ไม่ใช่แค่ในรัฐเทกซัสเท่านั้น แต่ทั่วประเทศ
‎โปรดยืนเคารพท่านผู้พิพากษาแฮโรลด์ เพลวา
‎เชิญนั่งลง
‎คุณการ์เซีย ศาลได้รับ ‎จดหมายคำขอของคุณเมื่อคืน
‎จำเลยต้องการนำเสนอหลักฐานอะไร
‎ใต้เท้า เนื่องจากการไต่สวนนี้ ‎เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว จึงเป็นการยาก
‎ที่ฝ่ายจำเลยจะนำเสนอหลักฐานหรือพยานได้
‎แต่ทว่าฉันอยากแถลงค่ะ
‎- เชิญเลย ‎- ขอบคุณ ใต้เท้า
‎ลูกความของฉันหนีมาจากประเทศซีเรีย ‎ที่ถูกสงครามทำลาย
‎พร้อมผู้ลี้ภัยหลายพันคน ‎ที่หวังจะเข้าไปพักพิงที่อิสราเอล
‎แต่ทางรัฐบาลอิสราเอลกลับตอบโต้ ‎ด้วยความมุ่งร้ายและความรุนแรง
‎และได้จับกุมลูกความของฉันอย่างไม่มีเหตุผล
‎ลูกความของฉันเป็นผู้ลี้ภัย
‎หากศาลตัดสินส่งเขากลับอิสราเอล
‎เขากลัวว่าเขาจะถูกข่มเหง ‎เพราะเขานับถือศาสนาอิสลาม
‎แถลงจบแล้วหรือยัง คุณการ์เซีย
‎ค่ะ ใต้เท้า
‎จำเลยต้องการแถลงอะไรไหม
‎- ไม่ ใต้เท้า ‎- เราอยากพูดบางอย่าง
‎ไม่มีใครเลือกที่เกิดได้
‎ชะตาเป็นฝ่ายลิขิตว่าเราจะได้เกิดที่ไหน
‎ท่านเกิดที่นี่...
‎และเราเกิดที่นั่น
‎อะไรแบ่งแยกเรา
‎ชายแดน...
‎เป็นแนวคิดที่ผู้โชคดีวาดเอาไว้
‎วันนี้ ท่านนั่งอยู่ในที่นั่งของผู้โชคดี
‎จงจำไว้ว่าอะไรทำให้ท่านได้นั่งตรงนั้น
‎ชะตา
‎แล้วชะตาคืออะไร...
‎ถ้ามิใช่พระหัตถ์พระเจ้า
‎คุณแลง เชิญซักถามจำเลยได้
‎คุณมาซีฮ์ ฉันขออนุญาตค่ะ
‎ช่วยบอกศาลทีค่ะว่าคุณทำอะไรในวิดีโอนี้
‎มันดูยากนะคะ แต่ฉันมองว่า ‎คุณไม่ได้สวดมนต์ภาวนา
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบมุสลิม ‎ซึ่งฉันมั่นใจว่าศาลรู้ว่า
‎ชาวมุสลิมละหมาดวันละห้าครั้ง
‎คุณไม่ได้ลุกขึ้นหันไปทางเมกกะสักครั้งเดียว
‎ดังนั้นทนายของจำเลยโต้ได้ยังไง ‎ว่าคุณมาซีฮ์ถูกส่งกลับอิสราเอลไม่ได้
‎เพราะกลัวจะถูกข่มเหงที่เป็นมุสลิม
‎- ในเมื่อเขาไม่ใช่คนศาสนานั้น ‎- ขอค้าน ใต้เท้า
‎ฝ่ายโจทก์กำลังให้การ
‎- ไม่ใช่ซักถามพยาน ‎- คุณมาซีฮ์ คุณนับถือศาสนาอะไร
‎ห้ามมาถามลูกความฉัน
‎เราเดินเคียงข้างมนุษย์ทุกคน
‎รักษาความสงบในศาลด้วย
‎รักษาความสงบด้วย
‎หมดคำถามค่ะ ใต้เท้า
‎คดีนี้ได้กลายเป็นสายล่อฟ้าทางการเมือง
‎สำหรับนโยบายของท่านประธานาธิบดี
‎ซึ่งได้ดึงให้คนจากทั้งสองพรรคมาถกกัน
‎ "เราเดินเคียงข้างมนุษย์ทุกคน" ‎นั่นเป็นคำของผู้ที่คนเรียกกันว่าอัลมาซีฮ์
‎คำให้การของเขาในวันนี้ ‎มีโอกาสทำลายโอกาสขอลี้ภัย...
‎สาธุคุณจากดิลลีย์ที่โบสถ์ถูกช่วยไว้ใช่ไหม
‎คุณตามชายคนนี้ทำไม
‎ผมตามชายคนนี้เพราะผมเชื่อว่า ‎เขาถูกส่งมาหาเราที่นี่เพื่อเหตุผลบางอย่าง
‎ฟังนะ ผมขอหยุดคุณตรงนั้น แจ็ค
‎คุณกำลังบิดเบือนคำพูดของเขา
‎ใช่แล้ว
‎ท่านประธานาธิบดีเคร่งศาสนา ‎เขามีความเห็นเยอะเรื่องนี้
‎จากนี้ไปถ้าอยากได้คำตอบโดยตรง ‎ติดต่อผมก่อนเลย
‎- อะไร ‎- ผู้อำนวยการเบลีย์
‎และผู้ช่วยเลขานุการเคอร์มานี่
‎ส่งเข้ามา
‎(นโยบายเข้าเมืองของประธานาธิบดีถูกทดสอบ)
‎ได้เห็นหรือยัง
‎ข่าวนี้ใหญ่โตแล้วนะ
‎ผมอยากให้เขาออกจากประเทศเดี๋ยวนี้
‎เราพยายามอยู่ครับ
‎- มันซับซ้อน ‎- ซับซ้อน
‎ท่านประธานาธิบดีไม่ได้ต่อสู้นานสองปี ‎เพื่อให้นโยบายคนเข้าเมือง
‎ถูกเอาไปโต้แย้งอีกรอบเพราะไอ้อาหรับหน้าไหน
‎ด้วยความเคารพนะคะ ท่าน
‎วิธีกำจัดเขาที่ดีที่สุดคือให้กักตัวเขาไว้
‎แบบนั้นเราจะได้เป็นเจ้าของเขา ‎เราจะควบคุมสถานการณ์
‎อิสราเอลเรียกร้องให้ส่งตัวเขาไป ‎ยังไงก็ปฏิเสธไม่ได้
‎อยากส่งเขากลับอิสราเอล
‎- ไปก่อสงครามศาสนาเหรอ ‎- ถ้าทำอิสราเอลฉุน
‎- ใครจะรู้ว่าจะจบยังไง ‎- เราจะทำหน้าที่ยังไง...
‎เราต้องการอิสราเอล...
‎โอเค
‎ให้ตาย
‎ผมจะแก้ปัญหานี้เอง
‎พูดทำไม
‎ตอบคำถามเธอทำไม
‎เพราะนั่นคือความจริง
‎คุณไม่ได้แค่ทำโอกาสตัวเองพังเท่านั้น ‎แต่โอกาสคนเหล่านี้ก็พังด้วย
‎เรื่องนี้ยิ่งใหญ่เกินจินตนาการของท่าน
‎แล้วเหตุผลที่ว่านี่คืออะไร
‎ผมได้เห็นอะไรบางอย่าง ‎ที่เป็นอื่นใดไม่ได้นอกจากปาฏิหาริย์
‎ถ้าเขาอยากอยู่ที่นี่ เราควรยอมให้เขาอยู่
‎ถ้าเขาอยากอยู่ที่นี่ ‎นั่นคือพระประสงค์ของพระเจ้า
‎- ผมเชื่ออย่างนั้น ‎- ปาฏิหาริย์เหรอ
‎เขาช่วยโบสถ์ของผม ‎และช่วยชีวิตลูกสาวผมเอาไว้
‎(สาธุคุณฟิลิกซ์ อิเกโร ‎ศาสนาจารย์เมืองดิลลีย์)
‎เขาเป็นคนผิดกฎหมาย ไม่มีเอกสาร ไม่มีหนังสือ
‎ชายคนนี้เป็นตัวอย่าง ‎ที่แสดงให้เห็นถึงปัญหาของอเมริกา
‎อะไร นี่เราจะเนรเทศเมสสิยาห์เหรอ
‎เรามีพระเจ้าเฮโรดเป็นประธานาธิบดี
‎ขณะยืนต่อหน้าผู้พิพากษา เขาประกาศว่า
‎ "ชายแดนเป็นแนวคิดที่ผู้โชคดีวาดเอาไว้"
‎- มีอะไร ‎- แคเมรอน คอลลิเออร์ สายสองค่ะ
‎แคเมรอน คอลลิเออร์ ‎โทรมาเนื่องในโอกาสอะไร
‎ขออภัยที่รบกวน ผู้พิพากษา
‎ผมแค่อยากถามว่า ‎คุณใคร่ครวญคำตัดสินถึงไหนแล้ว
‎งั้นเหรอ
‎จากจุดยืนของท่านประธานาธิบดี
‎ถ้าอิสราเอลอยากได้ตัวเขามากนัก ‎เราก็ไม่ควรไปทำเสียเรื่อง
‎คุณเป็นคนที่กล้าตัดสินใจ ‎ทำสิ่งที่ไม่เป็นที่นิยมอยู่แล้ว
‎ท่านประธานาธิบดีปลื้มคุณมาโดยตลอด
‎ผลงานนี้จะเป็นตราประทับบนตำนานของคุณ
‎งั้น...
‎ขอบคุณอย่างสุดซึ้งที่แบ่งปันมุมมอง แคเมรอน
‎ผมจะเอาไปพิจารณาตอนตัดสิน
‎ยินดีที่ได้คุยกัน
‎ผมสิที่ยินดี
‎ยินดีอย่างยิ่ง
‎(นโยบายเข้าเมืองของประธานาธิบดีถูกทดสอบ)
‎จิบริล
‎จิบริล นายไปโดนอะไรมา
‎เราตามหานายอยู่ตั้งหลายวัน
‎เชิญนั่งได้
‎ศาลได้ใคร่ครวญเรื่องสภาพ ‎และสภาวะของเหตุการณ์เหล่านี้แล้ว
‎หลังได้พิจารณาหลักฐานที่ถูกนำเสนอ ‎อย่างละเอียดถี่ถ้วน
‎ทางศาล... ซึ่งขอแจ้งในที่นี้ว่า
‎ศาลนี้เป็นอิสระจากแรงชักจูงทั้งหมดทั้งมวล
‎ได้ตัดสินยินยอมให้คุณมาซีฮ์ลี้ภัย
‎บอกแล้ว เราทำสำเร็จ
‎ขอต้อนรับสู่รัฐเทกซัสที่ยิ่งใหญ่ครับ
‎คำตัดสินที่น่าประหลาดใจ ‎ของผู้พิพากษาเพลวาทำให้สื่อต่างตะลึงงัน
‎เห็นได้เลยว่าทุกคนอ้าปากค้าง ‎ยากที่จะรู้ได้ว่าอะไรทำให้...
‎- นั่นอะไรน่ะ ‎- พวกเขาปล่อยเขาไป เขาเป็นอิสระ
‎- คำตัดสินอื่นๆ ของผู้พิพากษาคนนี้... ‎- ว่าไงนะ
‎ตลอดการทำหน้าที่นาน 40 ปี
‎นี่เป็นคำตัดสินที่น่าทึ่ง ‎สำหรับอเมริกาและเหล่าผู้ลี้ภัย
‎ฉันเอามีตโลฟมาให้
‎คุณควรดื่มน้ำเวลากินยานะ
‎ขอตายอย่างสงบเถอะ
‎(ซีที (แคทสแกน))
‎ขอตายอย่างสงบ
‎คุณจะไปประเทศไหนต่อไปคะ
‎คุณพิเศษตรงไหนครับ
‎มีชื่อจริงไหมครับ คุณมาซีฮ์
‎ทำไมถึงเลือกรัฐเทกซัส
‎ขึ้นรถ
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล